Live auction - fme_641348 - SWEDEN - KINGDOM OF SWEDEN - CHARLES XII Boîte Relique
You must signin and be an approved bidder to bid, LOGIN TO BID. Accounts are subject to approval and the approval process takes place within 48 hours. Do not wait until the day a sale closes to register. Clicking on "BID" constitutes acceptance of the terms of use of cgb.fr private live auctions.
Bids must be placed in whole Euro amounts only. The sale will start closing at the time stated on the item description; any bids received at the site after the closing time will not be executed. Transmission times may vary and bids could be rejected if you wait until the last second. For further information check the Live auction FAQ
All winning bids are subject to a 18% buyer’s fee.
All winning bids are subject to a 18% buyer’s fee.
| Estimate : | 600 € |
| Price : | 451 € |
| Maximum bid : | 461 € |
| End of the sale : | 09 March 2021 19:33:51 |
| bidders : | 3 bidders |
Type : Boîte Relique
Date: 1718
Metal : copper
Diameter : 162 mm
Orientation dies : 12 h.
Weight : 714,18 g.
Edge : lisse
Puncheon : sans poinçon
Rarity : R1
Coments on the condition:
Traces de manipulation. Présence de quelques rayures et taches noires. La boîte est vendue avec une coupure de journal
Obverse
Obverse legend : DA SVEA LAND I KRIG OCH ORLIG DJUPAST TAG! MAN DA PA KOPPARMYNT SLIK BILLDER PRAGLAT FAG. 1718. // MED // SAMT // SOM INBILAT / FIG VARA / LIHA GOD : FOM // GORDIG // MED // ATT STRIDA / EMOT DEN / STORA / HJELTEN // EFTER DE / SA ILLA / HANDTE / RAT // OCH UNDER / STATT FIG / FALJA.
Obverse translation : Quand la Suède était en guerre et les combats aux plus profonds ! On pourrait voir sur l’argent du cuivre des images similaires.
Reverse
Reverse legend : LISSE.
Commentary
La boîte, en cuivre et l’intérieur en cuivre étamé est une “relique du roi Charles XII de Suède”. Intéressant témoignage numismatique, cette boîte, de 162 mm de diamètre et 47 mm d’épaisseur, porte plusieurs monnaies en cuivre ayant circulé au début du régne de Charles XII ou avant que le pays soit affaibli par les guerres auxquelles Charles XII a participé.
Au centre du couvercle est visible une Ore en cuivre de la reine Christina de 1685, autour, sont montées 12 monnaies en cuivre de Goertz, des dalers (1715-1719), certaines dorées d’autres non. Dans les espaces entre les pièces, il y a un texte soigneusement gravé, qui, avec les noms sur les pièces d'urgence forment une rime connue : MARS med MERCURIUS samt SATURNUS som inbillade sig vara lika god som JUPITER gör dig FLINK OCH FÄRDIG med WETT OCH WAPEN att strida med den store hjelten PHOEBUS efter de så illa handterat PUBLICA FIDE och understått sig att sälja KRONAN för 1 DALER SM hvarmed HOPPET tog en ända genom C(ARL) XII R(EX) S(VECIAE) 1718. La traduction est un peu incertaine mais cela ressemble à : MARS avec MERCURE et SATURNE qui imaginait être aussi bon que JUPITER vous rend BON ET FINI avec DROIT ET ARMES pour vous battre avec le grand héros PHOEBUS après la si mal gérée PUBLICA FIDE et s'est engagé à vendre la COURONNE [...]
La boîte est citée dans “The coin collector’s journal illustrated”, Vol. IV, New York, 1879, p.184.
Au centre du couvercle est visible une Ore en cuivre de la reine Christina de 1685, autour, sont montées 12 monnaies en cuivre de Goertz, des dalers (1715-1719), certaines dorées d’autres non. Dans les espaces entre les pièces, il y a un texte soigneusement gravé, qui, avec les noms sur les pièces d'urgence forment une rime connue : MARS med MERCURIUS samt SATURNUS som inbillade sig vara lika god som JUPITER gör dig FLINK OCH FÄRDIG med WETT OCH WAPEN att strida med den store hjelten PHOEBUS efter de så illa handterat PUBLICA FIDE och understått sig att sälja KRONAN för 1 DALER SM hvarmed HOPPET tog en ända genom C(ARL) XII R(EX) S(VECIAE) 1718. La traduction est un peu incertaine mais cela ressemble à : MARS avec MERCURE et SATURNE qui imaginait être aussi bon que JUPITER vous rend BON ET FINI avec DROIT ET ARMES pour vous battre avec le grand héros PHOEBUS après la si mal gérée PUBLICA FIDE et s'est engagé à vendre la COURONNE [...]
La boîte est citée dans “The coin collector’s journal illustrated”, Vol. IV, New York, 1879, p.184.
Report a mistake
Print the page
Share my selection
Ask a question
Consign / sell