fjt_014710 - ILE DE FRANCE - TOWNS AND GENTRY Le Cardinal Mazarin, jeton satirique 1651

ILE DE FRANCE - TOWNS AND GENTRY Le Cardinal Mazarin, jeton satirique AU

Not available.
Item sold on our e-shop (2018)
Price : 120.00 €

Type : Le Cardinal Mazarin, jeton satirique

Date: 1651

Metal : copper

Diameter : 27 mm

Orientation dies : 6 h.

Edge : lisse

Rarity : R2

Catalogue references :

F.5635 - Corre.3434

Obverse

Obverse legend : QVOD. FVIT. HONOS. CRIMINIS. EST. VINDEX.

Obverse description : Armes du cardinal Mazarin : d'azur à la hache d'argent, dans un faisceau de licteur d'or.

Obverse translation : Ce qui fut un honneur venge maintenant le crime.

Reverse

Reverse legend : SVNT. HAEC. CERTA. HAEC. FATA. TIRANNIS ; À L'EXERGUE : 1651.

Reverse description : Une fronde dans les airs.

Reverse translation : Ce destin est celui que mérite un tyran.

Commentary

L'écu de Mazarin est transformé et le blason prête ici à la satire. Le faisceau est dépouillé de sa fasce étoilé et posé sur l'écu en symbole de punition, ce qu'explique du reste la devise. Pour voir le blason original du cardinal, http://fr.wikipedia.org/wiki/Cardinal_Mazarin .
Nous sommes ici en présence d’un jeton satirique, le seul connu à notre connaissance à une époque si reculée, certainement financé et distribué par les Grands qui menaient la Fronde, ce qui explique sa rareté.
Mazarin's shield is transformed and the coat of arms lends itself to satire. The fasces is stripped of its starry band and placed on the shield as a symbol of punishment, which is explained by the motto. To see the cardinal's original coat of arms, http://fr.wikipedia.org/wiki/Cardinal_Mazarin . We are here in the presence of a satirical token, the only one known to us from such a remote period, certainly financed and distributed by the Greats who led the Fronde, which explains its rarity.