fjt_072883 - LAW AND LEGAL Jeton Ar 29, Jérôme d’Argouges 1718

La famille d'Argouges porte écartelé d’or et d’azur, à trois quintefeuilles de gueules, posées deux et un, celle en pointe brochante sur les deux quartiers. Jérôme d’Argouges était chevalier, seigneur de Fleury et autres lieux, conseiller du roi en ses Conseils, maître des requêtes honoraire de son hôtel et lieutenant civil au Châtelet de Paris. Bien que le chef nominal du Châtelet soit le prévôt de Paris, le lieutenant civil au Châtelet était le véritable chef de ce tribunal, immédiatement subordonné au Parlement, attendu qu’il n’y eut jamais de bailliage à Paris. Le lieutenant civil supervisait les mille cinq cent cinquante charges de conseillers, procureurs, greffiers, etc...
The d'Argouges family bears quartered or and azure, three cinquefoils gules, placed two and one, the one in base broaching on the two quarters. Jérôme d'Argouges was a knight, lord of Fleury and other places, advisor to the king in his Councils, honorary master of requests of his hotel and civil lieutenant at the Châtelet of Paris. Although the nominal head of the Châtelet was the provost of Paris, the civil lieutenant at the Châtelet was the true head of this tribunal, immediately subordinate to the Parliament, since there was never a bailiwick in Paris. The civil lieutenant supervised the 1,550 offices of advisors, prosecutors, clerks, etc.